본문 바로가기 메인메뉴 바로가기

82년생 김지영들이 만드는 또 다른 한일관계

[한일관계, 문화는 답을 안다] ③ 일본 내 한국 소설 열풍 들여다보니

정책기자 김윤경 2019.01.11

소설 ‘82년생 김지영’을 덮자 두 가지 기억이 떠올랐습니다. 먼저 남동생입니다. 딱히 차별에 불만은 없었습니다. 하나뿐인 남동생은 무엇을 해도 최고에 들었거든요. 그런데 겸손하고 착하기까지 하니 제가 불평을 할 수가 없었죠. 그걸 인정하는 게 보수적이었을까요? 

82년 생 김지영 책 원본. 곧 영화화 되는 베스트셀러였다.
‘82년생 김지영’. 곧 영화화 되는 베스트셀러다.
 

다른 하나는 맞선이 들어왔을 때였습니다. 어머니는 즉각 반대를 했습니다. 단지 제가 그 직업을 가진 상대방을 제대로 챙기지 못할 거란 이유에서였답니다. 내내 직장에 다녔던 어머니는 딸이 내조의 여왕이 되길 바랐는지도 모르겠습니다. 그런 걸 제외하면 성장과정은 나름 열린 편이었습니다.

도쿄 외곽지역에서도 한 코너가 K-POP 관련 서적이 진열돼있었다,
도쿄 외곽 지역 서점의 한 코너가 K-POP 관련 서적으로 진열돼 있었다.
 

지금 일본에서는 ‘82년생 김지영’이라는 책이 화제입니다. ‘82년생 김지영’을 보며 공감을 느끼는 일본 여성들. 어쩌면 밑바닥에는 가정과 여성성에 대해 우리와 비슷한 의식이 깔려 있어 같은 생각을 하게 되는 게 아닐까요.

공교롭게도 현재 일본에 잠시 와있습니다. 바로 이 책을 찾아봤습니다. 지난해 11월 한국책 코너가 들어선 신주쿠 기노쿠니야 본점을 비롯해 모두 매진 사례를 기록했다고 합니다. 도쿄 중심이 아닌 외곽 지역도 서점의 한 코너가 K-POP으로 꾸려지는 등 여전히 한류가 차지하고 있었습니다.  

구로사와 씨와 이야기 주고 받은 페이스북 메세지
구로사와 씨와 이야기 주고 받은 페이스북 메시지.
 

저는 비교적 다양한 연령대의 일본 지인들이 많은 편입니다. 미국에서 여러 모임을 통해 만난 친구들, 일본 학교 동기들, 일과 관련된 동료들이 있는 까닭입니다. 제가 일본에 왔다는 소식에 가까운 친구들끼리 이번 주말 모이기로 했습니다. 연락을 주고받다가 자연스럽게 이 책 이야기도 나왔습니다.  

현재 와세다대학교, 호세이대학교에서 한국어 수업을 가르치는 쿠로사와(도쿄, 46) 씨는 제 이야기를 듣자 학생들과 다음 수업에 이 주제에 대해 토론을 하겠다며 큰 흥미를 보였습니다. 작년 12월 말 와세다대학교에서 있었던 한국어 말하기 대회에서 한 여학생이 발표한 여성 관련 차별에 대한 이야기도 들려줬습니다.  

히로모가 보내준 이야기들
히로코 씨가 보내준 이야기들.
 

센다이에 거주하는 히로코(미야기, 45) 씨는 최근에 있었던 딸아이의 이야기를 들려줬습니다. 아이가 크리스마스 파티 때 친구들과 함께 일본 아이들이 찍어 올린 영상을 보며 트와이스 춤을 연습해 발표를 했다는데요. 히로코 씨는 일본 아이들이 유튜브를 통해 K-POP 안무 영상을 올리며 즐기는 줄은 몰랐다고 하네요.

일본인 엄마가 친구 딸에게 준 한 일본여학생이 한 유투브 트와이스 영상. (출처=유투브 4am channel)
유튜브에 올라있는 트와이스 안무 영상.(출처=유튜브 4am channel)
 

도쿄에 거주하는 우치다(도쿄, 39) 씨도 “한국인과 일본인은 서양인과 달리 가족중심적인 문화가 있어 공감을 더 하는 게 아닐까”라고 말했습니다. 일본 친구들은 다양한 의견과 자료를 보내주며 ‘82년생 김지영‘에 적극적인 관심을 표했는데요. 이런 친구들과 이번 주말에 나눌 대화가 기대됩니다.      

내가 좋아하는 문화가 있고 소중한 인연이 있다면 그곳을 더 찾고 싶지 않을까요. 다행스러운 건 지난해 한국으로 여행온 일본 관광객이 늘었다는 사실입니다. 작은 설렘이 의외로 큰 벽을 넘을 수 있다는 사실. 새삼 놀랍습니다. 

우연히 지나친 곳에 BTOB(비투비) 아이템을 팔고 있었다.
우연히 지나친 곳에서 아이돌 그룹 비투비의 아이템을 팔고 있었다.
 

더욱이 기사를 쓰는 동안, 2023년 서울 창동에 국내 최대 규모의  K-POP 전문 실내 공연장이 들어선다는 뉴스를 접했습니다. 하지만 여전히 배가 고픕니다. 함께 나누고 싶은 게 더 많으니까요. 그 와중에 K-POP과 음식이 아닌 ‘82년생 김지영’ 같은 문학에 관심을 두는 것은 무엇보다 반가운 일입니다. 

일본어 판
일본어 판 ‘82년생 김지영’.(출처=아마존 재팬)
 

우리는 작년에 이미 평창에서 보았습니다. 고다이라 나오와 이상화의 뜨거운 우정을 말이죠. 그 따뜻한 모습을 이곳저곳서 마주했으면 합니다. 한류를 넘어 친구들에게 소개해주고 싶은 한국의 좋은 점들이 너무 많으니까요. 결국 한일관계가 갖고 갈 또 다른 방향, 바로 다양한 문화가 아닐까 싶습니다.  

대한민국 정책기자단 김윤경 otterkim@gmail.com

정책브리핑의 국민이 말하는 정책 자료는 「공공누리 제1유형 : 출처표시」의 조건에 따라 자유롭게 이용이 가능합니다.
다만, 사진의 경우 제3자에게 저작권이 있으므로 사용할 수 없습니다.
기사 이용 시에는 출처를 반드시 표기해야 하며, 위반 시 저작권법 제37조
제37조(출처의 명시)
① 이 관에 따라 저작물을 이용하는 자는 그 출처를 명시하여야 한다. 다만, 제26조, 제29조부터 제32조까지,
제34조제35조의2의 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2011. 12. 2.>
② 출처의 명시는 저작물의 이용 상황에 따라 합리적이라고 인정되는 방법으로 하여야 하며, 저작자의 실명
또는 이명이 표시된 저작물인 경우에는 그 실명 또는 이명을 명시하여야 한다.
제138조
제138조(벌칙)
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 500만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2011. 12. 2.>
1. 제35조제4항을 위반한 자
2. 제37조(제87조 및 제94조에 따라 준용되는 경우를 포함한다)를 위반하여 출처를 명시하지 아니한 자
3. 제58조제3항(제63조의2, 제88조 및 제96조에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 저작재산권자의 표지를 하지 아니한 자
4. 제58조의2제2항(제63조의2, 제88조 및 제96조에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 저작자에게 알리지 아니한 자
5. 제105조제1항에 따른 신고를 하지 아니하고 저작권대리중개업을 하거나, 제109조제2항에 따른 영업의 폐쇄명령을 받고 계속 그 영업을 한 자 [제목개정 2011. 12. 2.]
에 따라 처벌될 수 있습니다.
<자료출처=정책브리핑 www.korea.kr>
운영원칙 열기

정책브리핑 게시물 운영원칙에 따라 다음과 같은 게시물은 삭제될 수 있습니다.

  • 1. 타인의 메일주소, 전화번호, 주민등록번호 등의 개인정보 또는 해당 정보를 게재하는 경우
  • 2. 확인되지 않은 내용으로 타인의 명예를 훼손시기는 경우
  • 3. 공공질서 및 미풍양속에 위반되는 내용을 유포하거나 링크시키는 경우
  • 4. 욕설 및 비속어의 사용 및 특정 인종, 성별, 지역 또는 특정한 정치적 견해를 비하하는 용어를 게시하는 경우
  • 5. 불법복제, 바이러스, 해킹 등을 조장하는 내용인 경우
  • 6. 영리를 목적으로 하는 광고 또는 특정 개인(단체)의 홍보성 글인 경우
  • 7. 타인의 저작물(기사, 사진 등 링크)을 무단으로 게시하여 저작권 침해에 해당하는 글
  • 8. 범죄와 관련있거나 범죄를 유도하는 행위 및 관련 내용을 게시한 경우
  • 9. 공인이나 특정이슈와 관련된 당사자 및 당사자의 주변인, 지인 등을 가장 또는 사칭하여 글을 게시하는 경우
  • 10. 해당 기사나 게시글의 내용과 관련없는 특정 의견, 주장, 정보 등을 게시하는 경우
  • 11. 동일한 제목, 내용의 글 또는 일부분만 변경해서 글을 반복 게재하는 경우
  • 12. 기타 관계법령에 위배된다고 판단되는 경우
  • 13. 수사기관 등의 공식적인 요청이 있는 경우
운영원칙 닫기
텍스트 데이터는 공공누리 출처표시의 조건에 따라 자유이용이 가능합니다.
단, 사진, 이미지, 일러스트, 동영상 등의 일부 자료는 문화체육관광부가 저작권 전부를 갖고 있지 아니하므로, 자유롭게 이용하기 위해서는 반드시 해당 저작권자의 허락을 받으셔야 합니다.
공공누리가 부착되지 않은 자료는 담당자와 사전에 협의한 이후에 사용하여 주시기 바랍니다.
2019 정부업무보고

아래 뉴스를 좋아하실 것 같아요