‘통장·리장’은 ‘통장·이장’의 표기 실수

국민권익위원회는 “6월 29일 오전 8시에 배포한 ‘통장·리장 대학생 자녀도 장학금 받는다’ 보도자료에서 ‘이장’을 북한식 표현인 ‘리장(理長)’으로 표기한 것은 실무자의 착오로 인한 실수였고, 현재 해당 내용을 모두 수정했다”며 “향후 오해의 소지가 없도록 정확한 용어를 사용해 보도자료를 작성·배포하겠다”고 밝혔습니다.

7월 1일 헤럴드경제 <조수진 “마을 리장? 대한민국 정부기관, 표준어 써야”>, 뉴스1 <권익위, “여기가 北이냐”는 조수진 말에 화들짝… ‘리장’을 ‘이장’으로>에 대한 국민권익위원회의 설명입니다

[기사내용]

○ 조수진 “마을 리장? 대한민국 정부기관, 표준어 써야” (헤럴드경제, 7.1.)
- 대한민국 정부기관은 보도자료에서 표준어를 써야한다

○ 권익위, “여기가 北이냐”는 조수진 말에 화들짝... ‘리장’을 ‘이장’으로 (뉴스1, 7.1.)
- 이 보도자료는 더불어민주당 재선 의원이었던 전현희 권익위원장 취임 직후 나옴
- ‘리장’은 ‘이장’의 북한어로 정부기관은 권익위원회는 보도자료에서 표준어를 써야 한다

[권익위 설명]

□ 6월 29일(월) 오전 8:00에 배포한 ‘통장·리장 대학생 자녀도 장학금 받는다’ 보도자료에서 ‘이장’을 북한식 표현인 ‘리장(理長)’으로 표기한 것은 실무자의 착오로 인한 실수였고, 현재 해당 내용을 모두 수정했습니다.  

위 보도자료는 6월 29일(월) 8:00에 배포됐으며 전현희 국민권익위원장은 같은 날 11:00에 취임해 공식업무를 시작했습니다.  

□ 통상 지방자치단체의 조례* 등에서 ‘통·리장’으로 줄여서 사용하고 있으나 이를 쉽게 풀어쓰는 과정에서 신중한 검토가 부족했습니다. 향후 오해의 소지가 없도록 정확한 용어를 사용해 보도자료를 작성·배포하겠습니다.

* ○○시 통·리·반 설치조례, ○○시 통·리·반 운영규칙, ○○광역시 통·리연합회 육성 조례

문의 :  국민권익위원회 홍보담당관실(044-200-7078)