[축사] 한국고전번역원 60년 기념식

1. 행사명 : 한국고전번역원 60년 기념식
2. 일시 : 2025. 11. 27.(목), 10:00
3. 장소 : 서울 HW컨벤션센터
여러분 반갑습니다.
교육부 장관 최교진입니다.

귀한 자리에서 인사 말씀드릴 수 있어
무한한 영광으로 생각합니다.

제 지인이 고전번역에
한 번 참여할 기회를 가졌는데,

글자 한 자 한 자를 배우고
글자가 모인 단어 하나 하나를 배우고
그 단어들이 모인 문장을 함께 공부하며 그 시대를 읽고
그 문장을 사용한 사람을 다시 생각하게 되고

번역을 하며
이 세상에 태어난 의미를 처음으로 알았다고 한 얘기를
들은 기억이 문득 났습니다.

한국고전번역원 60년 기념식 개최를
진심으로 축하드립니다.
특히 이 자리를 만들어 주신
한국고전번역원 김언종 원장님,
정해방 이사장님을 비롯해
여기까지 올 수 있게 지금도 정성을 다하고 계시는
한국고전번역원 임직원,
그리고 원장님께서 소개하신 60년의 역사를
면면히 지켜오신 수많은 귀한 어르신 한분 한분께
고마운 인사 먼저 드립니다.

1965년 "민족문화추진회"부터
오늘날에 이르기까지
한국고전번역원은
우리 고전문헌을 현대의 우리말로 번역하고
국민 누구나 쉽게 읽을 수 있도록
제공해 왔습니다.

특히, 조선왕조실록, 승정원일기와 같은
방대하고 어려운 고전문헌이
오늘날 연구자, 작가, 학생, 일반인에게
쉽게 읽히고 활용되어 온 것은
한국고전번역원 여러분들의
헌신과 노력 덕분입니다.

교육부는 앞으로도
이러한 학술적·문화적 토대를
지키고 발전시키기 위해
한국고전번역원을 적극적으로 지원하겠습니다.

교육부와 한국고전번역원은
지금의 번역 역량을 더욱 발전시켜
더 다양한 문헌을 번역하고,
더 많은 사람들이 고전문헌을 읽을 수 있도록
노력하겠습니다.

먼저, 교육부는
인공지능(AI) 등을 활용한 번역 역량 강화와
고전번역 우수 인재에 대한
연구장려금 인상 등을 통해
한국고전번역원이 인재 양성에 힘쓸 수 있도록
지원하겠습니다.

그리고 교육부는 한국고전번역원이
더 많은 고전문헌을 번역할 수 있도록,
신규 사업을 발굴하고 고도화하는 데 필요한
예산 확보와 행정 지원을 아끼지 않겠습니다.

또한 교육부는
국민이 고전문헌을 쉽게 접하고 활용할 수 있는
온라인 서비스를 고도화하는 등
대중화 서비스 확대를 지원하겠습니다.

다시 한번,
한국고전번역원 60년 역사를 만들어 오신
번역원 임직원과 모든 분들께 깊이 감사드립니다.

오늘 이 자리가 여러분의 노고를 서로 축하하고
새로운 비전을 만들어 나가는
뜻깊은 자리가 되길 바랍니다.

"우리 가슴에 우리 고전을"

교육부는 앞으로도 우리 고전이
우리 가슴에 살아 숨 쉴 수 있도록
최선을 다하겠습니다.

고맙습니다.

2025년 11월 27일
교육부 장관 최교진