알기 쉬운 수산용어 만들기

2026.02.20 해양수산부

글자크기 설정

알기 쉬운 수산용어 만들기

■ 알기 쉬운 수산용어 만들기 추진 배경
116년 전 제정된 수산관계법령에 기반한 일본식·한자식 표현 다수 사용
→ 누구나 쉽게 이해할 수 있도록! 알기 쉬운 수산용어 만들기 사업 추진 중

■ 대국민 투표로 결정된 순화 용어
- 고정자루망어업(42.4%)
- 회전자루망어업(42.4%)
- 기타(15.25%)
▷안강망어업→고정자루망어업

- 기선선인망어업(48.5%)
- 멸치끌망어업(39.4%)
- 표층끌망어업(12.1%)
▷기선권현망어업→기선선인망어업

국민권익위원회가 운영하는 국민 정책참여 플랫폼 '국민생각함'을 통한 대국민 의견 수렴 진행

바뀌는 용어 ①
■ 안강망어업→고정자루망어업

'안강'은 아귀의 일본 이름에서 유래한 표현으로, 보다 의미가 분명한 '고정자루망어업'으로 순화했습니다. 고정자루망어업은 사각뿔 형태의 큰 자루그물을 조류가 강한 곳에 고정해 떠밀려 온 물고기를 그물 안에 가두어 잡는 어업 방식입니다.

바뀌는 용어 ②
■ 기선권현망어업→기선선인망어업

'권현(權現)'은 일본 히로시마 지역 어촌에서 모시는 바다신의 이름에서 유래한 표현으로, 어업 현장에서 관례적으로 가장 많이 쓰이던 '선인망'의 의미를 살려 '기선선인망어업'으로 순화했습니다.
기선선인망어업은 동력선을 사용해 자루 양쪽에 긴 날개가 달린 그물을 던진 뒤, 끌줄을 당겨 어획하는 방식입니다.