러시아 공연단도 반한 전주 남부시장

[코리아 세일 페스타] 통역사로 나선 정책기자의 러시아 공연단 1일 동행기

2016.10.07 정책기자 김성훈

글자크기 설정

국내 최대의 쇼핑관광축제로 불리는 ‘코리아 세일 페스타’가 성황리에 열리고 있다. 기존에도 적지 않은 쇼핑축제가 있어왔지만 이번 행사는 전통시장, 백화점 등 수많은 기관이 함께 참여하고 대규모 할인혜택과 함께 문화행사와 축제이벤트를 한데 결합했다는 점에서 내외국인들의 뜨거운 호응을 얻고 있다.

10월 말까지 이어질 코리아 세일 페스타는 마침 중국의 국경절 연휴와도 맞닿아 있고 한류스타들도 전국적으로 각각의 행사에 참여할 예정이라고 하니 외국인 관광객들의 높은 참여와 관심도 기대되고 있다. 그동안 국내를 방문한 외국인 관광객들은 대부분 백화점이나 면세점을 찾는 경향이 있었지만 이번 코리아 세일 페스타에서는 조금 다른 모습을 기대할 수도 있을 것 같다. 바로 국내 전통시장들이 외국인관광객 맞이를 위한 만반의 준비를 하고 있기 때문이다.

전주의 대표적 관광지, 한옥마을의 향교.

고루하다는 선입견이 많은 전통시장이지만 전국적으로 ‘문화관광형 시장’이 활성화되면서 그러한 인식이 변화하고 있다. 광주의 송정삼색시장 등 전통시장에서도 문화공연이 자주 개최되고 간판과 화장실 개선 등 현대화 작업이 이뤄지면서 사람들에게 매력을 느끼게 할 유인이 늘어났기 때문이다.

필자는 이번 행사에서 외국인들의 편리한 관광을 도울 통역사로 전주 남부시장에서 활동할 기회를 얻었다. 코리아 세일 페스타 기간, 외국인들과의 한나절 동행기를 풀어보려 한다.

전주 남부시장 한 켠의 모습.

전주 남부시장은 조선 중기부터 시작된 남문장의 역사를 온전히 이어오고 있고 대부분의 상인들이 전주지역 토박이로 이뤄져 있어 흔히 전통이 가장 잘 살아있는 시장으로 불리고 있다.

이번 코리아 세일 페스타를 맞아 남부시장에서는 수많은 먹거리를 접할 수 있는 야시장의 운영시간을 연장하는 한편, 시장 인근 천변에 대규모 행사장을 마련하여 9월 29일부터 10월 2일까지 시민참가자의 노래자랑, 밴드 공연 등 갖가지 문화행사를 마련했다.

한국음식을 즐기는 러시아 공연단.

특히 10월 1일에는 아프리카, 유럽 등 여러 나라의 전통예술공연를 관람할 수 있는 시간도 배정돼 있었는데 그 중에는 러시아 예술단의 연주 공연도 있었다. 10월 1일 하루 동안 필자는 러시아 예술단과 계속 동행하며 통역사로서의 임무를 수행했다.

시장 천변에 마련된 행사 부스들.

이들은 오후에 러시아 전통음악을 공연할 예정이었고 그외 시간에는 자유롭게 남부시장과 전주의 유명 관광지를 방문하며 문화적 견문을 넓혔다. 공연단뿐만 아니라 그 가족들도 함께 한국을 방문해 약 30여 명 가까운 적지 않은 인원이었다. 통역사와 인솔자를 함께 담당해야 했던 필자에게 결코 쉬운 일만은 아니었다.

축제 부스에서 한복을 체험하는 외국인 관광객.

천변 축제부스는 치킨, 낙지볶음, 술로 만든 아이술크림 등 다양한 먹거리들과 함께 관광객들이 직접 체험해 볼 수 있도록 공예품을 만들거나 한복을 입고 사진을 찍을 수 있는 체험부스 등으로 이뤄져 있었다.

필자는 외국인들이 체험해 볼 수 있는 가장 한국적인 프로그램이 한복 체험이라 생각해 적극 추천을 했다. 러시아 공연단 모두들 한복을 입고 서로 사진을 찍으며 즐거워하는 모습이었다. 외국인들의 한복차림이 생소하기는 했지만 점차 세계화가 진전되며 우리 주위에서도 자연스럽게 볼 수 있는 모습이 되리라 상상해봤다.